Yes, you can use DynX with any existing BitShares account. It doesn't matter where you created the account.

To use your existing account, simply use the login form with your pre existing account data. (Local or cloud).